1
00:00:10,068 --> 00:00:16,629
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]

2
00:00:22,094 --> 00:00:24,655
Startbetingelser som
05:30 er optimale.

3
00:00:24,734 --> 00:00:27,009
Afsluttende kontrol i gang,
bjærgningsfartøj i position.

4
00:00:27,093 --> 00:00:29,654
- Hvordan er CRC-numrene?
- Midt i trediverne og hold.

5
00:00:29,654 --> 00:00:31,770
Meteorologi har fået noget hikke,
de tjekker ud.

6
00:00:34,214 --> 00:00:35,852
Se vores seneste presse?

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,014
Barndomsvenner...
Ud for at bevise en teori.

8
00:00:39,014 --> 00:00:41,608
Kan et bemandet rumfartøj
overvinde atmosfærisk friktion

9
00:00:41,694 --> 00:00:43,685
og eksponentielt øge dens hastighed

10
00:00:43,774 --> 00:00:46,447
bruger kun en planets
naturlig tyngdekraft?

11
00:00:52,334 --> 00:00:55,131
Mand, hvad er der galt med dig?

12
00:00:56,334 --> 00:00:57,686
DK...

13
00:00:58,212 --> 00:01:02,286
Du ved, den følelse du får aftenen før
er der noget stort ved at ske i dit liv?

14
00:01:02,374 --> 00:01:05,410
Det er aftenen før,
afsluttede vi gymnasiet?

15
00:01:05,893 --> 00:01:09,408
Det er aftenen før,
startede vi dette job?

16
00:01:09,774 --> 00:01:13,289
Nå, jeg havde den følelse
i aftes i karantæne.

17
00:01:14,093 --> 00:01:16,766
Dette eksperiment,
så vigtigt for dig?

18
00:01:20,373 --> 00:01:22,569
...Et lille skridt, bud.

19
00:01:23,092 --> 00:01:24,891
- Hej DK!
- Sir.

20
00:01:25,533 --> 00:01:28,526
Nå, du ser ret skarp ud der...
Kommandør Crichton.

21
00:01:28,694 --> 00:01:30,447
Tak far!

22
00:01:37,334 --> 00:01:39,404
Lad os gøre denne ting!

23
00:01:45,053 --> 00:01:49,092
Jeg... talte med, Pete Maxwell
og de andre hos Control.

24
00:01:49,334 --> 00:01:52,722
De kommer til at tage rigtig godt imod
passe på dig, mens du er deroppe.

25
00:01:53,053 --> 00:01:57,569
Jeg hørte, at du gik AWOL
fra rotteburet i morges.

26
00:01:58,174 --> 00:02:02,690
Mand, i min tid, hvis jeg nogensinde var gået i stykker
sådan karantæne, ville de have...

27
00:02:03,494 --> 00:02:05,213
Søn, har du rasler i maven?

28
00:02:05,213 --> 00:02:08,841
Åh, jeg har været oppe på
Shuttle før, far... to gange.

29
00:02:09,172 --> 00:02:13,324
Det var lige meget hvor mange gange jeg gik op,
hver gang, raslere...

30
00:02:13,454 --> 00:02:16,454
første EVA...
første gang jeg gik på månen.

31
00:02:16,454 --> 00:02:18,966
Jeg skal ikke til EVA, far.
Jeg går ikke på månen.

32
00:02:19,054 --> 00:02:20,734
Jeg kører lige et lille eksperiment.

33
00:02:20,734 --> 00:02:23,407
Ja, et eksperiment
at bevise din egen teori.

34
00:02:23,493 --> 00:02:26,008
Du har nogen idé
hvor stolt gør det mig?

35
00:02:26,414 --> 00:02:28,373
Det er noget, jeg aldrig har gjort.

36
00:02:28,373 --> 00:02:30,841
Jeg mener, fyrene er ind-knappen nede
kraver og halsbånd,

37
00:02:30,933 --> 00:02:32,970
de skal bruge deres hjerner.

38
00:02:33,052 --> 00:02:38,287
- Det eneste, jeg nogensinde har brugt, var...
- Mod... og sædet til min flyverdragt.

39
00:02:38,893 --> 00:02:42,013
Søn, jeg kan ikke lade være
hvem jeg er... hvem jeg var.

40
00:02:42,013 --> 00:02:46,165
Det er ikke hvem du er, far,
Jeg elsker den du er.

41
00:02:46,572 --> 00:02:49,371
Det er at være søn af dig.

42
00:02:49,653 --> 00:02:53,613
Se... jeg...
Jeg kan ikke være din slags helt.

43
00:02:53,613 --> 00:02:55,682
Nej, det kan du ikke være

44
00:02:55,892 --> 00:02:59,010
hver mand får chancen
at være sin egen slags helt.

45
00:02:59,173 --> 00:03:01,481
Din tid kommer
og når det sker, så pas på.

46
00:03:01,692 --> 00:03:04,364
Chancerne er, at det bliver det
det sidste du nogensinde havde forventet.

47
00:03:07,212 --> 00:03:10,888
Åh nej... det er din held og lykke
Yuri Gagarin gav dig det!

48
00:03:10,973 --> 00:03:15,170
Åh hør... du holder fast i det,
du giver det tilbage til mig i aften, okay?

49
00:03:42,171 --> 00:03:46,882
Mine damer og herrer i pressen...
Klokken 2614 på flyuret,

50
00:03:46,972 --> 00:03:50,329
vi begynder det store eksperiment
på denne shuttle-mission.

51
00:03:50,493 --> 00:03:53,609
kommandør John Crichton,
vil pilotere et håndværk af sit eget design

52
00:03:53,732 --> 00:03:58,329
i et farligt forsøg på at bruge vores
planetens egen tyngdekraft som en hastighedsforstærker,

53
00:03:58,653 --> 00:04:02,883
sprettert ham ud i rummet
ved tidligere uregistrerede hastigheder.

54
00:04:03,132 --> 00:04:09,731
Hvis det lykkes... forventes resultaterne som
det første konkrete skridt mod interstellar rejse.

55
00:04:12,893 --> 00:04:16,932
Canaveral, dette er Farscape One...
Jeg er fri og flyver.

56
00:04:17,053 --> 00:04:21,569
- Er du med mig der, Mama Bear?
- Ja, Farscape, jeg læser dig højt og tydeligt

57
00:04:21,812 --> 00:04:26,603
Godkender flycomputeren til at starte
accelerationssekvensering... nu.

58
00:04:27,253 --> 00:04:31,404
Du går til indsættelsesproceduren.

59
00:04:33,651 --> 00:04:37,530
Nærmer sig maksimal hastighed i...
enogtyve sekunder.

60
00:04:40,091 --> 00:04:41,888
Atten sekunder.

61
00:04:49,490 --> 00:04:52,006
Går ind i kritisk højtidsfase.

62
00:04:57,372 --> 00:05:00,887
- Farscape One, vent et øjeblik!
- Hold Canaveral, hold hvad?

63
00:05:01,012 --> 00:05:06,369
Meteorologi rapporterer en slags
elektromagnetisk bølge... John, læser du mig?

64
00:05:06,493 --> 00:05:08,085
Ja, jeg læste dig...

65
00:05:10,652 --> 00:05:12,927
Hvad taler vi her?

66
00:05:13,572 --> 00:05:14,845
Canaveral?

67
00:05:15,250 --> 00:05:18,164
- John, abort!
- Canaveral!

68
00:05:19,052 --> 00:05:23,091
John, du er nødt til at abortere! Afbryd nu!

69
00:06:08,052 --> 00:06:10,929
Åh... Gud... jeg kan ikke...

70
00:06:13,211 --> 00:06:18,730
Canaveral, dette er Farscape One.
Jeg er okay... gentag, jeg er okay.

71
00:06:21,371 --> 00:06:24,204
Hej, fik I
video til alt det?

72
00:06:24,490 --> 00:06:29,006
Canaveral? ...DK? ...Far?

73
00:06:30,211 --> 00:06:32,850
Hvor er I?
Hvor er Jorden?

74
00:06:38,171 --> 00:06:39,569
Hvad fanden...?

75
00:06:49,211 --> 00:06:50,484
Canaveral?

76
00:07:49,131 --> 00:07:51,964
Åh, Canaveral, jeg er blevet ramt!

77
00:08:10,330 --> 00:08:12,163
Det er stort!

78
00:08:15,891 --> 00:08:17,845
Det er virkelig stort!

79
00:08:25,731 --> 00:08:30,484
Canaveral? Far?
DK. Jeg bliver trukket!

80
00:08:30,610 --> 00:08:33,408
Motoren reagerer ikke
og jeg kan ikke bryde væk!

81
00:08:33,490 --> 00:08:36,528
Se, kan nogen
hør mig, Canaveral?

82
00:08:42,331 --> 00:08:44,559
Åh min Gud... helvede!

83
00:11:30,890 --> 00:11:32,481
...Hej!

84
00:11:34,328 --> 00:11:37,127
Mit navn er John... John Cr...

85
00:11:37,209 --> 00:11:39,722
Forklar dig selv! ...Hvem er du?

86
00:11:39,809 --> 00:11:42,084
Jeg kan ikke forstå hvad...

87
00:11:50,569 --> 00:11:54,164
Jeg foreslår, at du svarer ham hurtigt,
du ved, hvordan Luxans kan være.

88
00:11:54,489 --> 00:11:57,561
Dit skib... hvilken slags er det?

89
00:11:58,648 --> 00:12:01,685
Dit skib dukkede op fra ingenting
og vi kender ikke den teknologi.

90
00:12:01,808 --> 00:12:06,120
- Er det noget, vi kan bruge til at undslippe?
- Vi bragte dig ombord af én grund.

91
00:12:06,208 --> 00:12:09,917
Fortæl os eller dø med os.

92
00:12:16,647 --> 00:12:20,162
Pilot!
Jeg kræver, at du giver mig manøvredygtighed nu!

93
00:12:23,048 --> 00:12:25,767
- Pilot!
- Der er ikke noget, jeg kan gøre,

94
00:12:25,888 --> 00:12:28,643
ikke mens kontrolkraven
er stadig på plads!

95
00:12:30,329 --> 00:12:33,445
Moya kan ikke holde til
dette overfald meget længere!

96
00:12:36,369 --> 00:12:40,156
De synapser, du river ud
er ikke forbundet til kontrolkraven.

97
00:12:40,248 --> 00:12:43,639
Så bliver jeg ved med at trække
indtil jeg finder dem der er!

98
00:12:45,688 --> 00:12:48,361
Kom af vejen!

99
00:12:52,049 --> 00:12:53,367
De andre, hvor er de?

100
00:12:53,487 --> 00:12:55,877
Der er ingen andre.
Jeg tjekkede hvert celleniveau.

101
00:12:57,487 --> 00:13:01,561
Jeg fandt et manifest, vi var planlagt
for overførsel til Terran Raa.

102
00:13:02,607 --> 00:13:04,280
Det er en livstidskoloni.

103
00:13:04,367 --> 00:13:07,165
Fanger? Undslupne fanger?

104
00:13:07,447 --> 00:13:09,245
Jeg bliver ikke taget til fange igen.

105
00:13:09,488 --> 00:13:13,448
De bragte dig om bord,
gjorde de ikke? Bare rolig!

106
00:13:13,608 --> 00:13:17,919
Jeg vil beskytte dig. Jeg passer
dig nu, du passer på mig senere.

107
00:13:22,887 --> 00:13:27,040
OBS... skrogets integritet er
at nå et kritisk kompromis!

108
00:13:38,609 --> 00:13:40,485
- Hvad har du gjort?
- Hvad mener du?

109
00:13:40,609 --> 00:13:42,599
Kodningsvæggen... Den dæmpes!

110
00:13:46,287 --> 00:13:47,879
Jeg har ramt koden...

111
00:13:48,647 --> 00:13:50,000
Jeg har ramt koden!

112
00:13:50,287 --> 00:13:53,245
Kontrolkraven...
Det kommer af!

113
00:14:08,888 --> 00:14:11,162
Pilot, forbered dig på
øjeblikkelig Starburst!

114
00:14:11,286 --> 00:14:14,279
- Men Moya har været tilbageholdt så længe!
- Hun er en Leviathan!

115
00:14:14,407 --> 00:14:17,002
Det er den enkelte defensiv
manøvre, som hun er i stand til...

116
00:14:22,567 --> 00:14:26,607
Afslut angrebet!
...Alle prowlere afslutter angrebet!

117
00:14:29,767 --> 00:14:33,283
Hold fast i noget, folkens!
Forbered dig på Starburst!

118
00:14:47,967 --> 00:14:50,684
Jeg hader Starburst!

119
00:15:20,647 --> 00:15:24,435
- Kaptajn... Kaptajn Crais?
- Ja, løjtnant?

120
00:15:24,608 --> 00:15:29,886
The Prowler Squadhas vendte tilbage, sir, de
Rapporter... Leviathan-transporten er sluppet.

121
00:15:30,447 --> 00:15:34,886
En af fangerne, på en eller anden måde sikret
nøglekoderne til fangernes celler

122
00:15:34,886 --> 00:15:39,119
og... der var ofre, sir,
...to skibe tabt.

123
00:15:39,207 --> 00:15:41,356
Jeg er ligeglad med ofre!

124
00:15:41,446 --> 00:15:44,915
En Leviathan, der transporterer fanger
undslipper ikke, mens jeg er i min varetægt.

125
00:15:45,005 --> 00:15:47,075
Er min bror vendt tilbage endnu?

126
00:15:47,165 --> 00:15:49,123
Jeg sender ham for at spore hende
i Rear Battle Fighter.

127
00:15:49,206 --> 00:15:54,997
Sir... Dette er afspilning fra Recon Satellite
overvågning af forfølgelsen af Leviathan.

128
00:15:57,648 --> 00:16:00,400
Hvad er det for et håndværk?

129
00:16:00,766 --> 00:16:05,043
Min brors prowler...
Jeg er sikker på, at han vil...

130
00:16:14,927 --> 00:16:17,087
Vi mistede et andet skib, sir.

131
00:16:17,087 --> 00:16:19,486
Det blev absorberet med Leviathan
da den gik ind i Starburst.

132
00:16:19,486 --> 00:16:22,445
- Jeg vil se ham!
- Ser du ham, sir?

133
00:16:22,646 --> 00:16:24,796
Skræl billedet tilbage!

134
00:16:25,047 --> 00:16:27,321
Jeg vil gerne se, hvem der er inde.

135
00:16:40,245 --> 00:16:43,044
Vi har gjort det! Vi er flygtet!

136
00:16:43,206 --> 00:16:45,118
Opmærksomhed...
En prowler rejste med os!

137
00:16:45,206 --> 00:16:47,286
Bloker dens radio!

138
00:16:47,286 --> 00:16:48,923
Så godt som gjort!

139
00:16:51,684 --> 00:16:53,406
Pilot, ved Moya, hvor vi er?

140
00:16:53,406 --> 00:16:56,442
Ja, selvfølgelig! Vi er et andet sted!

141
00:16:56,526 --> 00:17:00,155
Jeg vender tilbage til dig
på detaljerne.

142
00:17:01,006 --> 00:17:03,519
Vi er i hvert fald fri.

143
00:17:09,166 --> 00:17:12,602
Hvad er der i vejen med jer mennesker?

144
00:17:28,086 --> 00:17:31,078
Denne forbandede Leviathan
aner ikke hvor vi er.

145
00:17:39,365 --> 00:17:44,962
- Jeg er Pa'u Zotah ZHAAN... og dig?
- Ka D'Argo!

146
00:17:48,486 --> 00:17:51,637
- Er du Delvian?
- En præst.

147
00:17:53,885 --> 00:17:56,763
Jeg har hørt om din slags praksis...

148
00:17:57,446 --> 00:18:00,961
Dine... appetit...

149
00:18:01,925 --> 00:18:03,438
Såsom?

150
00:18:04,045 --> 00:18:08,517
Jeg har... hørt om noget
kendt som...

151
00:18:09,485 --> 00:18:12,239
Fjerde Sensation

152
00:18:13,645 --> 00:18:15,762
Det har jeg oplevet.

153
00:18:17,006 --> 00:18:19,361
Men... ikke på det seneste.

154
00:18:23,525 --> 00:18:25,277
Hvorfor var du...

155
00:18:26,684 --> 00:18:29,438
- hvorfor har du...
- Fængslet?

156
00:18:30,485 --> 00:18:33,925
Fordi i min hjemlige verden,
selv blandt min slags,

157
00:18:33,925 --> 00:18:36,564
Jeg var noget af en anarkist.

158
00:18:36,925 --> 00:18:41,679
Det var jeg faktisk
den førende anarkist.

159
00:18:42,683 --> 00:18:47,884
- Og dig?
- Jeg dræbte en medsoldat.

160
00:18:50,765 --> 00:18:53,199
Min befalingsmand.

161
00:18:58,924 --> 00:19:03,760
- Hvor gammel er du?
- Tredive cyklusser.

162
00:19:03,886 --> 00:19:05,682
Åh, du er kun en dreng.

163
00:19:05,765 --> 00:19:10,884
Jeg er ikke... Jeg er en Luxan-kriger.

164
00:19:11,086 --> 00:19:16,240
Jeg har set to kampkampagner.

165
00:19:17,044 --> 00:19:19,275
Kun to?

166
00:19:22,644 --> 00:19:24,681
Kender du fredsbevarende kodning?

167
00:19:25,286 --> 00:19:28,276
Ja... jeg brugte tre cyklusser
på en maksimal arbejdsplanet.

168
00:19:28,564 --> 00:19:29,714
Hvilken en?

169
00:19:29,805 --> 00:19:34,320
Mekkar 7... Tildelt til
Fredsbevarende Intellilan-grænseflade.

170
00:19:34,644 --> 00:19:38,352
- Jeg var på Mekkar 7.
- Virkelig?

171
00:19:38,723 --> 00:19:41,922
På treoghalvfems niveau,
i Kemlac-minerne.

172
00:19:42,244 --> 00:19:45,839
- Hvorfor er du ikke død?
- Jeg stiller ofte mig selv det samme spørgsmål.

173
00:19:46,164 --> 00:19:49,919
Jeg så så mange andre dø
mens fredsbevarerne så på,

174
00:19:50,325 --> 00:19:52,919
på en eller anden måde gjorde det mig stærkere.

175
00:19:53,645 --> 00:19:57,035
Jeg formoder, at krigeren i mig
blev for stærk til ikke at overleve.

176
00:19:57,765 --> 00:20:00,677
Måske overlevede du for dette.

177
00:20:01,644 --> 00:20:04,556
Denne flugt...
Jeg tvivler på, at det holder længe nok

178
00:20:04,644 --> 00:20:07,205
endda for fredsbevarerne
at notere det i deres log.

179
00:20:07,325 --> 00:20:12,240
Ikke selve flugten,
men det, vi beder om, bliver resultatet... Frihed!

180
00:20:13,205 --> 00:20:17,242
Det er en meget delviansk måde
at se på situationen.

181
00:20:17,803 --> 00:20:20,193
Jeg er ingenting, hvis ikke et produkt
af min opvækst.

182
00:20:20,684 --> 00:20:22,434
Og jeg af mine.

183
00:20:23,244 --> 00:20:27,204
Så måske sammen en kriger og
en præst kan hjælpe med at redde hinanden.

184
00:20:34,964 --> 00:20:37,843
Åh tak, lad det hele være en drøm.

185
00:20:38,244 --> 00:20:42,441
En meget dårlig, en meget forskruet drøm.

186
00:21:03,564 --> 00:21:06,636
Hvad, øh... hvor...

187
00:21:10,204 --> 00:21:11,717
hvor er mit tøj?

188
00:21:18,043 --> 00:21:20,841
Hej! Hvorfor tog du mit tøj af?

189
00:21:20,924 --> 00:21:22,437
Jeg er Rygel den sekstende.

190
00:21:22,524 --> 00:21:25,243
Dominar til over
seks hundrede milliarder mennesker.

191
00:21:25,324 --> 00:21:27,473
Jeg behøver ikke tale med dig!

192
00:21:28,042 --> 00:21:29,634
Jeg troede, du var en fange!

193
00:21:30,443 --> 00:21:31,842
Falsk fængslet,

194
00:21:31,924 --> 00:21:35,444
min fætter Bishan,
stjal min trone fra mig, mens jeg sov.

195
00:21:35,444 --> 00:21:38,913
En fejl jeg snart vil rette.

196
00:21:39,003 --> 00:21:42,124
Dit tøj blev fjernet
så vi kunne undersøge dig.

197
00:21:42,124 --> 00:21:45,323
Undersøge? ...Undersøg mig?

198
00:21:45,323 --> 00:21:50,123
Hvordan? ...Hvor? ...En af dem
ting af dig indsprøjtede mig lige her.

199
00:21:50,123 --> 00:21:52,558
- Oversættermikrober!
- Mikrober?

200
00:21:52,643 --> 00:21:56,795
De koloniserer i bunden af hjernen,
tillade os at forstå hinanden.

201
00:21:57,083 --> 00:22:00,473
Hvorfor du ikke blev injiceret ved fødslen
Jeg kan ikke fatte.

202
00:22:00,803 --> 00:22:04,478
Kolonisere? Hjernen?

203
00:22:06,563 --> 00:22:09,317
Hvorfor... hvorfor har du
er jeg låst inde her?

204
00:22:09,444 --> 00:22:12,832
Jeg er... Jeg er ikke her for at skade dig.
For helvede, jeg ved ikke, hvordan jeg kan skade dig.

205
00:22:12,922 --> 00:22:16,712
Vi kan ikke længere stole på dig
end vi kan stole på det.

206
00:22:49,643 --> 00:22:52,316
...Jeg hedder John!

207
00:23:02,442 --> 00:23:05,559
Hvad er din rang og regiment?
og hvorfor er du ude af din uniform?

208
00:23:05,643 --> 00:23:08,362
Rang og regiment, nu!

209
00:23:18,163 --> 00:23:20,277
Få mig væk herfra, din hyneriske snegl!

210
00:23:20,403 --> 00:23:22,597
Din indsats er spildt, fredsbevarende!

211
00:23:22,682 --> 00:23:24,843
du af alle mennesker burde vide det!

212
00:23:24,843 --> 00:23:29,161
Fredsbevarende... du var en af dem derude
når de angriber skibet, tror de, at jeg er en af jer!

213
00:23:29,161 --> 00:23:32,438
Officer Aeryn Sun!
Særlig fredsbevarende kommando,

214
00:23:32,523 --> 00:23:35,523
Icarian Company, Pleisar Regiment!

215
00:23:35,523 --> 00:23:38,321
Identificer dig selv!

216
00:23:38,843 --> 00:23:42,122
Min rang... er kommandør,

217
00:23:42,122 --> 00:23:45,717
...men jeg er ikke militær,
i hvert fald ikke noget militær, du kender.

218
00:23:45,883 --> 00:23:48,078
Jeg er en forbandet videnskabsmand!

219
00:24:06,961 --> 00:24:08,838
Det er så længe siden!

220
00:24:11,002 --> 00:24:12,435
Vores ejendele...

221
00:24:13,521 --> 00:24:16,195
- Mit blad!
- Slap af, Luxan!

222
00:24:16,602 --> 00:24:20,721
Ah, I er vågne, begge to.
Et problem, min kære?

223
00:24:20,802 --> 00:24:23,642
Du burde være vant til at se
folk som os gennem barer.

224
00:24:23,642 --> 00:24:26,554
Du er nødt til at lytte til mig!
Jeg er ikke, hvad du tror, ​​jeg er!

225
00:24:26,643 --> 00:24:28,395
Ikke fredsbevarende?
...Ja, det ved vi nu!

226
00:24:28,483 --> 00:24:31,474
Du har nogle bestemt
ukendte bakterier, der bor i dig.

227
00:24:31,603 --> 00:24:36,642
Jeg er fra en planet kaldet Jorden!
... jeg er menneske, Homo sapien, sapien!

228
00:24:36,642 --> 00:24:38,554
Det er tid for os at spise!

229
00:24:42,642 --> 00:24:44,280
Spis hvad?

230
00:24:50,003 --> 00:24:53,472
Den, der dræbte min bror, vil betale dyrt.

231
00:24:56,401 --> 00:25:01,680
Kaptajn... teknikerne er ved at fuldende,
billeddannelsen af modulets pilot.

232
00:25:01,761 --> 00:25:03,241
Vis mig!

233
00:25:09,001 --> 00:25:10,594
På det sidste sweep nu, sir.

234
00:25:13,803 --> 00:25:15,680
Han er sebacean!

235
00:25:18,041 --> 00:25:22,159
Informer Rear Battle Fighter.
De vil tage ansvaret for armadaen.

236
00:25:22,361 --> 00:25:23,920
Vi går efter Leviathan.

237
00:25:24,001 --> 00:25:26,960
- Men sir, regler...
- Det er en direkte ordre, løjtnant!

238
00:25:37,442 --> 00:25:40,321
Hør, du ved, jeg ikke er fredsbevarende!
Hvad med at du får det her fra mine håndled?

239
00:25:40,321 --> 00:25:44,235
- Vi kender stadig din loyalitet!
- Min loyalitet? ...Jeg er lige kommet her!

240
00:25:44,402 --> 00:25:48,441
Du ved, du er den første fremmede kontakt
nogen fra min planet nogensinde har lavet.

241
00:25:48,563 --> 00:25:51,395
Vi drømte om det, lavede film om det,

242
00:25:51,481 --> 00:25:53,552
hvilken del af universet er vi i?

243
00:25:53,642 --> 00:25:56,713
Er vi stadig i Orions arm?
Stadig i Mælkevejen?

244
00:25:56,801 --> 00:25:59,395
Du aner ikke
hvad jeg taler om, gør du?

245
00:25:59,482 --> 00:26:01,881
Jeg skal se nogle stjernekort,
få nogle fælles holdepunkter.

246
00:26:01,881 --> 00:26:06,032
Damn... du kender dette skib
er fantastisk, hvilken slags...

247
00:26:06,240 --> 00:26:09,916
Hun er en Leviathan,
en bio-mechanoid, et levende skib!

248
00:26:15,521 --> 00:26:18,161
Du bebrejder mig?
Hvis jeg ikke havde trukket de ledninger...

249
00:26:18,241 --> 00:26:21,632
din dyrebare Moya, ville stadig
Bær den kontrolkrave!

250
00:26:21,723 --> 00:26:23,713
Men derved gør du også
fik Moya til at bløde

251
00:26:23,802 --> 00:26:26,110
det meste af hendes iriscerende væske.

252
00:26:26,201 --> 00:26:28,431
Fører til hvilket resultat... Pilot?

253
00:26:28,522 --> 00:26:33,310
Maksimal hastighed som
er knap "Hetch Two".

254
00:26:33,601 --> 00:26:35,511
Moya og jeg vil ikke vende tilbage...

255
00:26:35,601 --> 00:26:39,562
Hvorfor gør de dette?
... fodre os?

256
00:26:39,562 --> 00:26:42,553
De skal bruge information
hvis de skal overleve,

257
00:26:42,642 --> 00:26:44,712
og de håber, at vi giver det.

258
00:26:48,640 --> 00:26:50,676
Jeg ville spise... hvis jeg var dig.

259
00:26:50,761 --> 00:26:52,956
OBS, vi nærmer os...

260
00:26:53,121 --> 00:26:56,591
Det er måske den eneste chance, vi får.

261
00:26:56,961 --> 00:26:58,313
Vi?

262
00:26:59,401 --> 00:27:00,992
Skibets lods har netop informeret os

263
00:27:01,080 --> 00:27:03,960
at vi nærmer os en beboet
system med en handelsplanet.

264
00:27:04,041 --> 00:27:07,557
En handelsplanet?
...Fremragende, vi har brug for mange ting!

265
00:27:07,641 --> 00:27:10,839
Hynerian creme sæbe, helt klart,
lidt frisk Janeray sirup

266
00:27:10,921 --> 00:27:12,760
for at slippe af med smagen
af disse madterninger og...

267
00:27:12,760 --> 00:27:16,922
- Vi har brug for iriscerende væske!
- Hvor vover du, dit Luxan-svin!

268
00:27:16,922 --> 00:27:18,195
Stilhed... din eminens!

269
00:27:18,281 --> 00:27:21,556
Jeg har ledt efter en grund til ikke
at smide dig ud med den næste losseplads.

270
00:27:21,680 --> 00:27:25,841
Du dumper mig? Jeg bestukkede
Vedligeholdelsesdroner ved sidste kontrolpunkt.

271
00:27:25,841 --> 00:27:27,832
Jeg sikrede cellekoderne
der tillod din flugt!

272
00:27:27,920 --> 00:27:33,792
Mine herrer... Jeg foreslår, at vi fokuserer
om den aktuelle situation...

273
00:27:38,281 --> 00:27:41,401
Før vi nærmer os dette
planet, må vi vide.

274
00:27:41,401 --> 00:27:45,359
Er der Peacekeeper
tilstedeværelse i dette system?

275
00:27:49,401 --> 00:27:52,279
Jeg ved det ikke... ville ønske jeg gjorde det.

276
00:27:52,400 --> 00:27:56,161
Vi spilder tid, hun er infanteri.

277
00:27:56,161 --> 00:27:59,755
Fredsbevarende Kommando fortæller
hvor hun skal kæmpe og dø.

278
00:27:59,839 --> 00:28:04,278
Og denne her er han en slags
højere hjernefunktionsmangel.

279
00:28:04,360 --> 00:28:07,875
Hvordan han undslap den genetiske sigtning
proces. jeg ved det ikke...

280
00:28:08,200 --> 00:28:12,361
- Rygel?
- Hvad skete der lige?

281
00:28:12,361 --> 00:28:15,920
Det er en helt naturlig
kropsfunktion... og den er lugtfri.

282
00:28:15,920 --> 00:28:18,993
Så dine loyale undersåtter fortæller dig!

283
00:28:19,321 --> 00:28:23,756
- Prutter du helium?
- Nogle gange, når jeg er nervøs eller vred.

284
00:28:23,960 --> 00:28:28,511
Opmærksomhed... Jeg troede, du ville
at vide, at vi går ind i planetarisk kredsløb!

285
00:28:28,600 --> 00:28:30,478
Tak, pilot!

286
00:28:49,480 --> 00:28:51,709
Du ved, kun dig
afsløre din uvidenhed

287
00:28:51,799 --> 00:28:54,871
hvis du ikke indrømmer viden
af Hurlian-stenen.

288
00:28:58,401 --> 00:29:00,754
- Tyve!
- Tyve tønder væske?

289
00:29:00,840 --> 00:29:03,877
Der var et tidspunkt, hvor du ville
er blevet fjernet...

290
00:29:03,961 --> 00:29:07,714
...med en sløv Lashan-spade
for en halv sådan en fornærmelse mod mig.

291
00:29:10,079 --> 00:29:11,877
Femogtredive!

292
00:29:12,799 --> 00:29:15,234
Dreng, tog Spielberg nogensinde fejl...

293
00:29:16,921 --> 00:29:19,275
Nære møder, min røv!

294
00:29:27,080 --> 00:29:28,274
Ormehul...

295
00:29:30,840 --> 00:29:34,388
Jeg må være kommet her...
gennem et ormehul!

296
00:29:37,359 --> 00:29:41,592
Så hvis jeg kom her gennem et ormehul,
den eneste måde jeg kommer tilbage på er at...

297
00:29:42,040 --> 00:29:44,348
...for at finde et andet ormehul,

298
00:29:44,439 --> 00:29:47,511
eller for at oprette en... Ja!

299
00:29:48,519 --> 00:29:53,197
Åh... se... Du vil lave en
af dine ormehulsting?

300
00:29:53,439 --> 00:29:56,476
Hvordan forventer du at gøre det
inde fra denne celle?

301
00:30:08,920 --> 00:30:10,920
- Kom nu, gå hurtigere!
- Hvad laver du?

302
00:30:10,920 --> 00:30:12,160
Jeg vil sabotere dette skib!

303
00:30:12,160 --> 00:30:14,276
Sabotage? Giv mig en pause.
De har ikke skadet os!

304
00:30:14,401 --> 00:30:16,356
Hvad med at vise dem
lidt medfølelse?

305
00:30:18,679 --> 00:30:20,320
Medfølelse... hvad er medfølelse?

306
00:30:20,320 --> 00:30:23,437
Medfølelse? Hvad, laver du sjov, ikke?
...det er en følelse,

307
00:30:23,559 --> 00:30:25,150
som du har, når du ser
en andens smerte,

308
00:30:25,239 --> 00:30:27,435
og i stedet for at udnytte
af deres svaghed, hjælper du dem.

309
00:30:27,519 --> 00:30:30,999
- Åh, jeg kender denne følelse.
- Jamen, det er en ret almindelig menneskelig følelse.

310
00:30:30,999 --> 00:30:32,557
Mmm... jeg hader det!

311
00:30:33,759 --> 00:30:36,034
Ved du hvad? Jeg er på det forkerte hold her!
Jeg bliver bare!

312
00:30:36,159 --> 00:30:39,231
Fint... gør hvad du vil, men hvis du bliver
med disse lowlifes, vil du dø med dem.

313
00:30:39,320 --> 00:30:41,037
Ja, hvordan ved jeg, at jeg kan stole på dig?

314
00:30:41,158 --> 00:30:43,752
Du gør ikke...
Det er bare en anden ting, du ikke ved!

315
00:30:46,119 --> 00:30:47,518
For fanden!

316
00:30:49,079 --> 00:30:52,149
- Hvad er det?
- Det er banebrydende teknologi!

317
00:30:52,239 --> 00:30:54,150
Vi tager min!

318
00:31:08,519 --> 00:31:11,591
Kaptajn... vi modtager en transmission
fra et af udesystemerne.

319
00:31:11,679 --> 00:31:14,911
Det er Aeryn Sun, Prowler-piloten
vi troede, vi havde tabt.

320
00:31:15,199 --> 00:31:18,749
Hun blev taget til fange ombord
Leviathanen, men hun er flygtet.

321
00:31:19,799 --> 00:31:23,190
Hun har væsenet fra
den hvide pod med hende.

322
00:31:49,958 --> 00:31:51,357
Jeg er på en anden planet!

323
00:31:51,638 --> 00:31:53,515
Ja Pilot, forstået!

324
00:31:54,199 --> 00:31:56,279
Den kvindelige Fredsbevarende og
mennesket er lige flygtet,

325
00:31:56,279 --> 00:31:59,156
og der er en Command Carrier
på tilgang til denne planet.

326
00:31:59,238 --> 00:32:01,832
En fuld transportør? ...Crais!

327
00:32:01,920 --> 00:32:04,479
Men det giver ingen mening for ham
selv at komme efter os.

328
00:32:04,559 --> 00:32:07,756
Medmindre de to, der lige er flygtet
er noget særligt.

329
00:32:07,879 --> 00:32:09,995
Denne byttesession er slut!

330
00:32:12,758 --> 00:32:14,635
Besvær! Vi skal gå!

331
00:32:14,839 --> 00:32:17,306
Hvad spørger du om
til de Wellan Glow Crystals?

332
00:32:28,919 --> 00:32:33,707
Kom nu! Jeg har videregivet vores mødested.
Vi kan komme væk fra dette affaldshul på en planet.

333
00:32:37,677 --> 00:32:42,547
Det er Leviathan's pod, de får
væk. Kom nu, vi skal melde det!

334
00:32:44,917 --> 00:32:47,910
Er vi ikke ved at blive reddet et øjeblik?
Jeg mener, de er ingen fare for os nu!

335
00:32:48,039 --> 00:32:51,748
De er fanger... undslupne fanger,
de skal genfanges!

336
00:32:51,879 --> 00:32:53,630
Eller ødelagt...

337
00:32:57,599 --> 00:33:00,159
- Frist mig ikke!
- Du skal ud herfra, der er et skib fyldt

338
00:33:00,159 --> 00:33:02,547
- af Peacekeepers på vej hertil lige nu!
- Forræder!

339
00:33:02,638 --> 00:33:06,790
Det er derfor, jeg vil have jer begge
ombord på Moya... som forsikring.

340
00:33:06,918 --> 00:33:08,510
Bare gå, før...

341
00:33:12,679 --> 00:33:16,757
I er så tåber! Jeg vil ikke
fald for sådan en gammel list!

342
00:33:16,757 --> 00:33:18,908
Men falde vil du, Luxan!

343
00:33:19,478 --> 00:33:21,752
Hvis en Luxan rammer dig,
du vil falde!

344
00:33:35,318 --> 00:33:37,229
Kaptajn Crais...

345
00:33:39,237 --> 00:33:41,991
Navn?

346
00:33:42,598 --> 00:33:45,794
Det er jo John Crichton.

347
00:33:46,398 --> 00:33:51,152
Og hvor er du fra...
John Crichton?

348
00:33:52,278 --> 00:33:56,837
Sir, han hævder at være et menneske fra en planet
kaldte Erp, men han har vist sig at være...

349
00:33:56,837 --> 00:33:59,118
At være hvad, betjent Sun?
En klog bedrager?

350
00:33:59,118 --> 00:34:03,794
En medskyldig til et skib fyldt med
flygtende fanger... min brors morder!

351
00:34:04,078 --> 00:34:05,398
Hvad er din bror?

352
00:34:05,479 --> 00:34:09,152
Du anklagede min brors Prowler
i din hvide dødspude!

353
00:34:09,357 --> 00:34:12,189
Vent et øjeblik... Taler du om
så tæt på, havde jeg det første minut, jeg kom her?

354
00:34:12,277 --> 00:34:16,986
- Det... det var et uheld!
- Det var ikke nærved for min bror!

355
00:34:19,838 --> 00:34:24,991
Et menneske... Det vil kræve noget undersøgelse!

356
00:34:25,557 --> 00:34:30,678
Jeg vil personligt nyde at trække dig
fra hinanden for at se, hvad du er lavet af!

357
00:34:33,478 --> 00:34:35,796
- Vent!
- Ja, betjent Sun?

358
00:34:35,796 --> 00:34:40,157
- Ved du noget om dette rumvæsen?
- Kun at jeg har brugt tid sammen med ham, sir.

359
00:34:40,157 --> 00:34:43,672
Jeg tror ham, når han siger, hvad
der skete med din bror var en ulykke.

360
00:34:43,757 --> 00:34:46,716
Det tror jeg ikke på, at han er
modig nok eller intelligent nok

361
00:34:46,797 --> 00:34:49,358
at angribe en af vores
Prowlers med vilje.

362
00:34:50,397 --> 00:34:53,834
Præcis hvor meget tid
har du tilbragt med dette menneske?

363
00:34:58,197 --> 00:35:01,984
Ikke meget... Ikke meget overhovedet.

364
00:35:03,637 --> 00:35:06,868
For som du ved, Peacekeeper
High Command har meget klare parametre

365
00:35:06,957 --> 00:35:09,994
om kontakt
med uklassificerede fremmede livsformer.

366
00:35:10,077 --> 00:35:12,671
Du har måske meget godt overskredet
disse parametre, Officer Sun, som...

367
00:35:12,757 --> 00:35:14,793
- Nej, sir, jeg...
... ville gøre dig irreversibelt forurenet.

368
00:35:14,876 --> 00:35:17,357
- Nej, sir, jeg...
- Tag dem væk... Tag dem alle væk!

369
00:35:17,357 --> 00:35:20,314
Indsæt dine mænd
mens vi leder efter de andre!

370
00:35:22,156 --> 00:35:26,196
kriger til kriger,
Jeg lover en dag, at jeg vil dræbe dig!

371
00:35:26,276 --> 00:35:28,030
Fortsæt med at bevæge dig, kom så!

372
00:35:38,078 --> 00:35:39,067
Pilot!

373
00:35:41,597 --> 00:35:44,350
- Pilot, hvordan går det?
- Væsketanke er næsten fyldt...

374
00:35:44,436 --> 00:35:46,428
...Det burde ikke vare et minut eller to mere.

375
00:35:46,518 --> 00:35:50,429
- Noget ord fra D'Argo?
- Ingen... Jeg er ked af det!

376
00:35:55,918 --> 00:35:57,634
Okay, vend om!

377
00:36:02,916 --> 00:36:06,909
- Hvad er det her?
- Det er et legetøj... et puslespil... du skal finde ud af,

378
00:36:06,995 --> 00:36:10,783
- hvordan man skiller det ad og sætter det tilbage igen.
- En feltopfindsomhedsøvelse?

379
00:36:10,875 --> 00:36:16,745
Ja... Sådan noget.
...Her, træk den løkke igennem der.

380
00:36:16,876 --> 00:36:19,869
- Ja!
- Vend om!

381
00:36:20,396 --> 00:36:21,916
Ja, rigtigt... tror jeg
Jeg har styr på det her.

382
00:36:21,916 --> 00:36:24,636
Find nu ud af hvordan
at sætte det sammen igen.

383
00:36:25,476 --> 00:36:27,956
Hvad er det?
Det er et våben, dit fjols!

384
00:36:27,956 --> 00:36:30,834
- Giv det her, før du bryder det!
- Nej, gør det ikke!

385
00:36:42,557 --> 00:36:48,313
Bevæg dig ikke! ...eller jeg fylder dig fuld af
...små gule lysbolte!

386
00:36:51,676 --> 00:36:53,827
Smid nøglen til mig!

387
00:36:55,076 --> 00:36:56,475
På jorden! ...Nu!

388
00:36:56,636 --> 00:37:00,390
Giv op nu Officer Sun!
...Du undgår måske dødsdommen!

389
00:37:00,635 --> 00:37:03,353
- Lås mig op, så låser jeg dig op!
- Nej, mig!

390
00:37:03,436 --> 00:37:05,074
Kom nu, der er ikke tid!

391
00:37:06,075 --> 00:37:07,556
Lås mig op!

392
00:37:08,196 --> 00:37:09,185
Ned!

393
00:37:12,316 --> 00:37:15,074
Hvis du løber, vil du have
at finde en anden til at låse dig op.

394
00:37:15,074 --> 00:37:17,874
Så skal du have
at forklare, disse håndjern.

395
00:37:17,955 --> 00:37:21,789
Giv op nu, betjent Sun...
Du undgår måske dødsdommen!

396
00:37:24,556 --> 00:37:26,786
- Lås mig op nu!
- Nej, han er en kriminel!

397
00:37:26,876 --> 00:37:28,548
Det er vi alle sammen!

398
00:37:28,956 --> 00:37:30,436
Officer Sun... de er...

399
00:37:30,436 --> 00:37:32,631
- Kan du få mig væk herfra?
- Hvad?

400
00:37:32,716 --> 00:37:37,426
Kan du få mig væk fra denne klippe, væk fra disse
overamped rent-a-cops? Væk fra Crais?

401
00:37:37,556 --> 00:37:39,386
- Og vi tager hende også!
- Hvad?

402
00:37:39,476 --> 00:37:41,996
Aldrig! jeg tager dig,
du er overskuelig, men hun...

403
00:37:41,996 --> 00:37:46,309
Hvis hun bliver... bliver vi alle sammen!

404
00:37:54,476 --> 00:37:55,874
Okay!

405
00:37:59,596 --> 00:38:01,825
Nej... jeg kommer ikke med dig!

406
00:38:01,915 --> 00:38:05,395
- irreversibelt forurenet, husker du?
- Det betyder døden.

407
00:38:05,395 --> 00:38:09,752
Det er min pligt... Mit opdræt...
Siden fødslen... Det er, hvad jeg er!

408
00:38:10,435 --> 00:38:12,027
Du kan være mere!

409
00:38:21,916 --> 00:38:25,147
- Sig igen, pilot?
- Det er D'Argo og den ankommende Prowler!

410
00:38:25,235 --> 00:38:27,988
Han fortæller os at
forlad kredsløbet med det samme!

411
00:38:28,075 --> 00:38:29,303
Tak Khalan!

412
00:38:29,395 --> 00:38:33,708
Den fredsbevarende kvinde
og den anden... er med ham.

413
00:38:33,796 --> 00:38:36,993
Kan du ikke se han er under tvang?
Det er en fælde!

414
00:38:37,156 --> 00:38:38,915
Jeg ville tage dem til
transporthangaren og...

415
00:38:38,915 --> 00:38:40,553
Pilot, bryd kredsløb!

416
00:38:40,636 --> 00:38:41,625
Bestemmelsessted?

417
00:38:41,717 --> 00:38:44,716
De ucharterede territorier!
...Jeg vil forklare senere.

418
00:38:44,716 --> 00:38:46,467
Din opmærksomhed!

419
00:38:46,555 --> 00:38:49,751
Afstand mellem de forfølgende
Peacekeeper Carrier og Moya...

420
00:38:50,035 --> 00:38:52,265
Tres meter og slut...

421
00:38:53,115 --> 00:38:55,070
De bringer rundt
deres Frag Cannons...

422
00:38:55,154 --> 00:38:58,594
- Frag kanoner?
- Hvad er rækkevidden af ​​deres Frag Cannons?

423
00:38:58,594 --> 00:39:04,545
Jeg er bange for, at hverken Moya eller jeg er tilstrækkeligt
fortrolig med Peacekeeper-teknologi.

424
00:39:06,515 --> 00:39:08,426
Femogfyrre meter.

425
00:39:12,795 --> 00:39:14,995
Lad os bare lave en anden
af de Starburst-ting!

426
00:39:14,995 --> 00:39:18,351
Der er ingen tid, Leviathan
skal genoprette sine energireserver.

427
00:39:18,714 --> 00:39:20,228
Halvtreds meter...

428
00:39:22,075 --> 00:39:24,030
- Jeg har brug for papir!
- Papir?

429
00:39:24,795 --> 00:39:27,390
at skrive på!
...Vend skibet rundt!

430
00:39:27,475 --> 00:39:29,751
Vi skal tilbage til planeten!

431
00:39:29,835 --> 00:39:31,666
Gå tilbage til planeten?

432
00:39:37,994 --> 00:39:40,304
Frag Cannons låser sig...

433
00:39:40,756 --> 00:39:42,187
Crichton, hvad laver du?

434
00:39:42,276 --> 00:39:45,951
Det er en teori... Det har at gøre med
overvinde atmosfærisk friktion.

435
00:39:46,034 --> 00:39:48,230
Er du fuldstændig sindssyg?

436
00:39:50,995 --> 00:39:55,670
Hør, vi bliver nødt til at ramme
en ret præcis bane... kan du gøre det?

437
00:39:55,835 --> 00:39:59,951
Jeg gør alt det, jeg kan vedligeholde
Moyas almindelige systemer ved denne hastighed...

438
00:40:00,154 --> 00:40:03,474
- Kan denne skibsting flyves manuelt?
- Manuelt!

439
00:40:03,474 --> 00:40:05,591
- Ja, men der er...
- Godt, du gør det!

440
00:40:05,675 --> 00:40:11,272
- Jeg er ikke uddannet pilot!
- Fint... Du er den erfarne pilot!

441
00:40:11,394 --> 00:40:13,750
- Nej!
- Det her er galskab!

442
00:40:16,195 --> 00:40:18,948
Våbenkontrol... Fuld opladning!

443
00:40:21,395 --> 00:40:24,068
Det ser ud til at være vores eneste
alternativet er døden.

444
00:40:26,195 --> 00:40:27,554
Charmøren!

445
00:40:27,554 --> 00:40:29,474
Pilot, giv mig manøvredygtighed nu!

446
00:40:29,474 --> 00:40:31,193
Vi undviger måske et skud, men aldrig...

447
00:40:31,275 --> 00:40:32,788
- Gør det!
- Gør det!

448
00:40:44,952 --> 00:40:46,432
Brand!

449
00:40:53,393 --> 00:40:55,190
- Målet er bankvirksomhed!
- Generhverve!

450
00:40:55,353 --> 00:40:56,581
Banking mod os, sir!

451
00:40:56,834 --> 00:40:58,426
Hun accelererer, sir!

452
00:41:02,995 --> 00:41:05,348
Vi afslutter dette... nu!

453
00:41:08,354 --> 00:41:10,744
Bare gå efter det maksimale!
Lad planetens tyngdekraft trække os ind!

454
00:41:10,914 --> 00:41:13,029
Hetch 9!

455
00:41:13,793 --> 00:41:16,513
Gå nu direkte ind i atmosfæren!

456
00:41:18,675 --> 00:41:20,745
Otteogtyve til tredive grader!
Har du det?

457
00:41:22,915 --> 00:41:24,142
Gør det, hvis du vil gøre det!

458
00:41:24,274 --> 00:41:27,028
Mere fart...
Mere fart, når vi når horisonten!

459
00:41:27,115 --> 00:41:28,752
Vi er der!

460
00:41:49,393 --> 00:41:53,909
- Sir... Leviathanen... hun er...
- Det kan jeg se, løjtnant!

461
00:41:54,434 --> 00:41:56,345
Træk ud... Træk ud nu!

462
00:42:06,194 --> 00:42:11,268
Hun er væk fra vores scannere, sir!
...Vi har mistet hende!

463
00:42:24,314 --> 00:42:27,146
- Det er væk!
- Tak!

464
00:42:28,034 --> 00:42:33,153
- Det er væk!
- Du kan give slip nu, John... Tak!

465
00:43:23,353 --> 00:43:26,469
- Vi skal snakke!
- Få hænderne fra mig!

466
00:43:26,593 --> 00:43:31,303
Du har et krigerinstinkt,
godt... det får vi brug for!

467
00:43:32,873 --> 00:43:33,941
Afkøle.

468
00:43:36,232 --> 00:43:40,873
Jeg har brugt otte nedværdigende cyklusser ombord
dette skib og nu er jeg endelig befriet.

469
00:43:40,873 --> 00:43:42,544
Tillykke.

470
00:43:42,793 --> 00:43:47,991
Jeg ved ikke hvem du er...
hvor du er fra ... eller hvad du vil ...

471
00:43:48,113 --> 00:43:52,503
men hvis du truer min frihed... slår jeg dig ihjel.

472
00:44:05,593 --> 00:44:12,153
De er en brutal race, uciviliseret.
Tilfældige i deres anvendelse af vold.

473
00:44:12,153 --> 00:44:17,545
- Okay... i modsætning til dit folk.
- Mit folk... kunne have hjulpet dig,

474
00:44:17,633 --> 00:44:19,463
hvis du ikke havde sat os i denne situation.

475
00:44:19,553 --> 00:44:22,749
Mig? Åh nej, nej, nej... Prøv din dreng, Crais!

476
00:44:22,992 --> 00:44:27,110
Så du har ikke glemt ham?
Jeg ved, han ikke har glemt dig!

477
00:44:27,351 --> 00:44:31,664
Ja, den gennemsigtige lilla fyr,
hvad hedder han? Pilot?

478
00:44:31,833 --> 00:44:34,506
Han sagde, at vi var bestået
ind i de ukendte territorier

479
00:44:34,591 --> 00:44:37,344
og at dit folk ikke har jurisdiktion.

480
00:44:38,872 --> 00:44:41,831
Crais tror, ​​du dræbte hans bror.

481
00:44:41,912 --> 00:44:45,460
I sådan et tilfælde, ville du
adlyde jurisdiktionsgrænser?

482
00:44:51,393 --> 00:44:53,111
Lyt til mig.

483
00:44:54,073 --> 00:44:55,664
Hvis du vil leve...

484
00:44:55,753 --> 00:45:01,111
vælg din troskab omhyggeligt, det er det ikke
at sige, at der er nogen garantier der.

485
00:45:11,273 --> 00:45:17,586
Kom her!
...jeg vil ikke såre dig, kom her!

486
00:45:19,592 --> 00:45:26,942
Hej far... Det virkede DK's og min teori
det virkede faktisk sådan set.

487
00:45:27,272 --> 00:45:32,823
Hør, jeg ved det her sindssyge... Jeg mener,
du kommer aldrig til at få denne besked...

488
00:45:32,951 --> 00:45:37,389
men jeg ville bare...
for at fortælle dig, at jeg er i live.

489
00:45:37,752 --> 00:45:39,549
Åh, hold stille! ...hold stille!

490
00:45:40,673 --> 00:45:44,027
Jeg ved ikke hvor jeg er...
teknisk set ved jeg ikke hvordan jeg kom hertil

491
00:45:44,191 --> 00:45:47,980
men... Jeg vil ikke stoppe med at prøve at komme hjem.

492
00:45:51,793 --> 00:45:53,271
Se? Du er fikset!

493
00:45:54,512 --> 00:45:56,025
Gå og spil!

494
00:46:03,032 --> 00:46:04,193
Hvad fanden laver du?

495
00:46:04,193 --> 00:46:07,469
Dit udstyr kan være
noget værd i handelen.

496
00:46:08,033 --> 00:46:11,341
Mit udstyr... det er mit!

497
00:46:12,351 --> 00:46:14,865
Er du en sund sovende?

498
00:46:24,712 --> 00:46:26,668
Der er liv herude, far.

499
00:46:27,911 --> 00:46:32,827
Mærkeligt, fantastisk, psykotisk liv.

500
00:46:33,351 --> 00:46:38,106
og døden... i technicolour.

501
00:46:41,159 --> 00:46:53,549
Far, du kender de der raslere i maven
vi talte om? Nå, jeg har dem nu.

502
00:46:55,172 --> 00:47:03,562
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]